Traduzioni con le parole dei vostri clienti

Glossario del mercato

Per ogni lingua e settore si tiene un glossario: quali termini usano clienti e negozi, quali sono fuorvianti e quali non si traducono affatto. Esempio dal ceco:

Controllo dopo la traduzione

Ogni testo viene controllato dopo la traduzione: residui della lingua di partenza, termini vietati, numeri e unità esatti, marca e modello invariati. Il testo che non supera il controllo non va nel feed in uscita, ma in verifica.

Si traduce una volta sola

I testi tradotti vengono memorizzati. Un cambio di prezzo o di giacenza non comporta nuove traduzioni e pagate solo i testi nuovi.

Glossario dedicato per ogni feed

Agenzie ed e-shop con più feed in uscita possono avere per ogni feed un glossario e traduzioni dedicati. Le impostazioni comuni valgono per tutti gli altri.