Traduções com as palavras dos seus clientes

Glossário do mercado

Para cada idioma e setor é mantido um glossário: que termos usam os clientes e as lojas, quais induzem em erro e quais não se traduzem de todo. Exemplo do checo:

Verificação após a tradução

Cada texto é verificado após a tradução: restos do idioma de origem, termos proibidos, números e unidades exatos, marca e modelo inalterados. O texto que não passa na verificação não vai para a saída, mas para revisão.

Traduz-se uma só vez

Os textos traduzidos ficam memorizados. Se o preço ou o stock mudar, nada é traduzido de novo e só paga os textos novos.

Glossário próprio para cada feed

Agências e lojas com várias saídas podem ter um glossário e traduções próprios para cada feed. A configuração comum aplica-se a todos os outros.