Vertalingen in de woorden van je klanten

Marktwoordenboek

Per taal en branche wordt een woordenboek bijgehouden: welke termen klanten en winkels gebruiken, welke misleidend zijn en welke helemaal niet vertaald worden. Voorbeeld uit het Tsjechisch:

Controle na vertaling

Elke tekst wordt na vertaling gecontroleerd: resten van de brontaal, verboden termen, exacte getallen en eenheden, ongewijzigd merk en model. Een tekst die de controle niet doorstaat, gaat niet naar de export maar ter controle.

Eén keer vertaald

Vertaalde teksten worden onthouden. Bij een prijs- of voorraadwijziging wordt niets opnieuw vertaald en betaal je alleen voor nieuwe teksten.

Eigen woordenboek per feed

Bureaus en webshops met meerdere exports kunnen per feed een eigen woordenboek en eigen vertalingen hebben. De gedeelde instelling geldt voor alle andere.